Danske tekster af TRUST (second edition)
Til ShareReactors: Band of Brothers 04 Replacements-DEiTY.ShareReactor.avi
"Toccoa" mændene, det er dem
der var der fra starten,
de er meget tæt knyttede...
de accepterer at der kommer folk ind, som mig selv,
som erstatning.
Men du måtte også bevise dit værd.
De fleste af dem, vi kendte var dygtige faldskærmssoldater,
det var de nødt til.
Mange af dem var utroligt "grønne",
og det vidste vi.
vi håbede bare, at vi kunne holde dem i live
eller de kunne holde sig i live, mange af dem kunne ikke.
Men, øh, tja, okay, til sidst...
passede de lige ind.
Jeg tror de måske prøvede at
imponere de ældre fyre,
folk som mig eller Shifty...
Jeg ved ikke hvorfor, jeg kom der til hvor
jeg ikke ville være venlig
imod erstaningerne der kom ind, fordi,
jeg kunne ikke lide at se dem blive slået ihjel.
Det, det var hårdt.
Fordi vi havde dyb respekt for dem.
De var, de bar infanteri mærker på, du ved,
uniformen.
De havde en stjerne i deres flyvervinger.
De, øh...
De var som helte for os, ikke?
Det var sådan vi så på dem.
og de var gode.
Ydermere, var de gode.
Vi havde gode officerer, for det meste,
Men vi havde fremragende befalingsmænd.
De holdt øje med os, de passede på dig.
Løjtnant, stille og rolig. Vi har stadig muligheden.
Tag en lang pause, i får en hård nat.
folk har hårde nætter.
Det er jeg ked af, George.
Det er ok.
Flot skud, Sir.
Tak, Bull.
Selv tak, løjtnant.
Slå mig så.
Så kører vi.
Dobbelt syv.
Du gør løjtnanten til grin, her.
Snup et glas.
Åh, ja tak, s'jant.
Må hellere starte med at vinde penge knægt,
Jeg tror dine venner begynder at savne dig.
Ja, de ser ked ud af det, gør de ikke?
De er bare seriøst kæmpende mænd, det er det hele.
Tja, jeg tror jeg vil præsentere mig selv.
Pas på med hvad du siger.
Det kræver ikke meget at tænde mine mænd.
Ja, og du har nogle vild-udseende dræbermaskiner lige der, Bull.
Du ved, det er en god ting vi ikke spiller om penge.
Åh, ja vi ville blive slået ihjel.
Vil du vædde?
Hvad?
Vil du vædde?
Nej, jeg er ikke en gambler.
Hey, kom nu.
Første til at ramme "bull's-eye"?
Ja, et skud, et skud.
Ja? Lad os sige to.
To spil. To spil.
Okay, to spil, lad os komme igang, et skud, fint.
Hey, gutter.
Hvad hører du? Hvad siger du?
Faktisk, så er det Babes plads, menig Heffrons.
Er det rigtigt?
Jeg vil skide på om det så var Eisenhovers.
Hvem er du?
Menig Miller, James Miller.
Jeg er i sergent Randlemans gruppe.
Det er vi også, jeg er Les Hashey.
Tiny...
Garcia, jeg ved hvem du er.
Gamle "Gonnorré" ved alt.
Løjtnant, skyder du med venstre hele natten?
Hey, kom nu.
Bare nysgerrig fordi han er højrehåndet.
George, hvad ville jeg gøre uden George Luz?
Biip!
Åh! Åhh!
Fantastisk.
To spil, d'herrer.
Jeg vidste du havde dem, host op.
Så, Heffron fortalt dig om Doris endnu?
Næ.
Nej?
Mmm.
Nå, så men jeg heller undervise dig.
Vi gør os klar til at komme ind i et fly
til den første frøgnasker by vi aldrig hoppede ned i.
Lige pludselig, stopper Heffron op.
Bang bang,
og alle ramler ind i hinanden,
Heffron stirrer bare op på næsen af flyet
fordi der er malet den her fantastiske pinup model.
og skrevet nedenunder "Darling Doris".
Doris, hvilket tilfældigvis var navnet på den pige der,
den dag, havde sendt Babe et brev.
du ved de der...
Hvad kalder man de der breve som brude sender?
Øh, "Kære John" brev.
Det er det, et "Kære Babe" brev.
Nå, men, heldigvis for Babe, er der dårligt vejr i landingszonen.
Missionen annulleret. med andre ord,
Babe behøvede ikke at risikere at komme ind i en bekendt pige.
Haha!
Hey, Bull, din enhed hør godt efter.
Ja, de er høflige lige så snart Bull åbner munden.
Johnny, hvad siger du?
Bulls gutter går bare nar ad ham?
Ja, som når han deler ud af sin hyggelige visdom
tilbage fra gården.
Tror sikkert han er en forbandet bondeknold.
Er det ikke sandt?
Hvad griner du af?
I nye gutter, hør efter hvad sergent Randleman siger.
Har hvad?
Det er den klogeste mand i kompagniet.
Hvor har du det fra?
Det er et meget anerkendt enheds citat.
For, øh...
For hvad regimentet udrettede i Normandiet.
Det er rigtigt,for hvad regimentet udrettede.
Du var der ikke.
Hey, Hey, slap af, Cobb, mmm?
Det er et enhedscitat.
Det er pis, Cobb.
Du kæmpede heller ikke i Normandiet.
Jeg blev ramt i flyet inden jeg fik chancen for at hoppe.
Hey, allesammen, hør efter.
Jeg har en meddelelse.
Det her er Carwood Lipton.
Han er allerede gift, Smokey.
Det her er Carwood Lipton.
Den nye Easy kompani oversergent.
Da han påtage sig denne position,
Har han en meddelelse.
Er ked af at ødelægge stemningen her, gutter
men, vi skal videre igen.
Som i kan se,
kaldes det her operation Market Garden.
i forhold til benyttelse af luftbårne divisioner,
er det her større end Normandiet.
Vi falder ned dybt inde i besat højland.
Det allierede mål er at indtage vejen hér,
mellem Eindhoven og Arnhem,
Så, de to armerede britiske divisioner kan køre ad den
mod Arnhem.
Jeres opgave er at befri Eindhoven.
Blive her, vente på tanksene.
Hele den europæiske offensiv er stoppet for at allokere
ressourcer til denne operation.
Det er Montgomerys personlige plan
og vi vil være under britisk kommando.
De gode nyheder er, at hvis det her virker,
Ville disse tanks være ovre Rhinen og inde i Tyskland.
Det kunne ende krigen og få os hjem til jul.
Det vil være et dagslys spring.
Efterretninger forventer ikke meget modstand.
De mener at tyskerne i højlandet er mest børn og gamle mænd.
og at vi skulle kunne tage dem ved et overraskelsesangreb.
Uanset, sig farvel til England.
Jeg tror ikke de aflyser den her.
Hvad laver du?
Se på Cobb, mand.
Se og lær, unger.
Vil du overleve?
hop klar til at kæmpe
Lod de dig komme ud af hospitalet i den tilstand, knægt?
De lod mig ikke komme ud, men jeg brød ud.
Jeg ville ikke blive overdraget til en eller anden enhed.
Er det rigtigt?
Kan du klare springet?
Åh, selvfølgelig kan jeg det, Lip, jeg kan bare ikke sidde ned.
Velkommen tilbage, Popeye.
Tak, Bull.
Popeye nåede lige at rømme lige i tide til at springe.
Hvad laver han her?
Hvem, Sobel?
Tja, han er den nyansatte regimentansatte S-4.
Forsynings officer?
Jep, du fik den.
Han samlede mig op i Aldbourne,
Prøvede at finde jer gutter.
Vidste han at du rømmede?
Han ved det.
Han sagde bare at jeg var heldig,
at jeg bare kunne sidde over ved springet.
Jeg sagde at det havde jeg ikke lyst til.
Så, han sagde "Hop ind".
"Hop ind"?
Ja, jeg ved det, jeg kunne heller ikke tro det.
Hey, måske stiller han mig for en krigsret senere, hva?
Lad os skaffe dig noget udstyr.
Hey, Mal.
Herovre.
Det var ligegodt fandens.
Malarkey.
Sergent Malarkey.
Sir?
Troede du, du kunne slippe afsted med det?
Hvad mener du, Sir?
Sergent, den motorcykel er den amerikanske hærs ejendom.
Det betyder måske ikke noget for dig,
Men det betyder noget for mig.
Hvor fandt du den?
Det er helt sikkert ham.
Hvem er han, s'jant?
Han var vores første øverstkommanderende.
Hvad skete der?
Han blev forfremmet.
Bare rør ved mit ben, sergent.
Løjtnant, du vil være i døren.
Ja, det ved jeg men...
Hør, sergent, du vil være manden bag mig.
Når det grønne lys kommer,
Hvis bare du lige vil prikke til mig, ikke?
Det grønne lys vil være lige ved siden af dig, Sir.
Bare gør det, det er en ordre.
Kom her, kom her.
Sving det op og ned, og når du rammer jorden,
vil dit knæ ramme din røv.
Det vil til sidst brække din kæbe.
Lad være med at tage reserven med, du får ikke brug for den,
Vi springer lavt.
Tag din maverem og vikel del om dig, fint.
Jeg er ked af det, s'jant.
Det skal du ikke være.
Tag dit gevær, Afsted.
Hvor har du fået det fra, Hoobler?
Jeg tror jeg elsker Holland.
Hvor har du fået de her?
Ved den gård derovre.
Bare lige til at tage.
Jeg ved ikke, måske venter de os.
Gutter?
Hurra, klarede det.
Mon de ramte noget.
Farvel luftstøtte.
Der er en eller anden slags bakke der fremme.
Vi går gennem den her mark.
Kom igang, kom så!
Afsted, afsted, afsted!
Du kan ikke skyde så præcist med den der på.
Okay, skyd ikke.
Hey, knægt.
Bull!
Bull, har du set kaptajn Winters?
Næ, hvorfor?
Hold din gruppe i bevægelse.
Hvor er alle tyskerne?
De kan være hvorsomhelst.
Fortsæt!
Undskyld mig.
Kom bare, frue.
Dick, uret tikker.
Ja.
Tak.
Tak, Tak...
Pænt af dem.
Hvad sker der, Welshy?
Snigskytter.
Vi skal nå frem til de der broer.
Sergent Talbert.
Lad os komme videre, vi har noget vi skal have gjort.
Hvad har de gjort?
De har været i seng med tyskerne.
De er heldige.
Mændene der fejrede det bliver skudt.
Hr Van Koojlik her, er i den hollandske modstandsbevægelse.
V har vente og håbet på denne dag skulle komme...
I næsten fem år.
Siger han kan hjælpe os med at sikre broen.
Ja.
Sammen kan vi smide de resterende tyskere
ud af Eindhoven.
Og det er kun begyndelsen.
Nogen ide om hvor de kan være?
Åh, ja, det arbejder vi stadig på at finde ud af.
Peers og hans venner her indsamler information
mens vi står her.
Hans kontaker, et par byer væk,
Sagde at de så den britiske 2.
og panser køre igennem,
for en halv time siden.
De er børn.
Disse er troværdige reporter.
Alt vi kan gøre for at hjælpe, det vil vi gøre.
Alt.
Lige på slaget.
Kaptajn.
Jeg vil med glæde vise den hurtigste rute
til broerne.
Jeg vil være glad for at få hjælp.
Få spejdere til udkanten af byen
I tilfælde af at vi bliver her i nat.
Hey, Van Klinken.
Webster.
At sove ude er for tabere, gutter.
Det må hellere være godt, jeg var næsten faldet i søvn.
Heraus, hände hoch.
Mach Schnell.
Niederlander.
Sprechen sie Englisch?
Ja.
Lidt.
Hvad lavede du dernede?
Det er et beskyttelsesrum.
Min familie har været dernede
Lige siden det første fly fløj over.
Vi er amerikanere.
Faldskærmstropper.
Tyskerne--
Er væk?
Tror jeg.
Hvis du ser nogle, sig det til os.
Er i her for at blive?
Hmm-mmm.
Så længe vi er nødt til det.
Ja, de sagde ikke meget til os.
eller giver os meget at spise.
Vær venlig...
vent her.
Så du det?
Jeg siger, skide være med Paris.
Hey, snakkede ikke om at skide på noget, vel?
De snakker alle engelsk.
De elsker os alle sammen.
Hvilket fantastisk land.
Hey, se.
Her, tag det.
Danke.
Er det her oliven?
Tak, danke.
Ja, komme vidas ist gut.
Cigaretten?
Ja.
Han har aldrig smagt chokolade.
Det er ret godt, er det ikke?
Åh, mand, ved du hvad?
Jeg hader æg!
Hey, s'jant, du kan få den her.
Vincent Van Gogh blev født i Nuenen.
ok?
Og hvad så?
Man lærer en masser brugbart på Harvard hva?.
Mellet.
Hey, tjek lige general Patton.
Hvad fanden laver han?
Han udgør noget af et mål gør han ikke?
Løjtnant!
Snigskytte!
S'jant!
Ryd vejen!
Afsted!
Kom så, kom så!
Læge op foran, læge op foran!
Hvad skal vi gøre?
Bliv nede, lig stille.
Fortsæt!
Op!
Fortsæt!
Han skyder på et stillestående mål!
Bevæg jer!
Gården, spred jer mod højre.
Tag højre side.
Højre.
Afsted.
Kom så.
Tysker!
Lort.
Forfanden, kom så!
Afsted, kom ud, kom ud!
Væk, væk, væk!
Hvad siger han?
Han sagde, åh...
"Væk, væk".
Hvilket enten betyder at tyskerne er væk
eller han vil have os til at gå.
Jeg ved det ikke.
Afsted, afsted!
Ramirez
Skrid!
Okay, gutter, sæt dem op.
Tiger-tank.
Lort!
Heffron, efter mig.
Bliv nede.
Har du en "dåseåbner", Babe?
Det er jeg bange for at jeg ikke har, Sir.
Der er en tysker-tank her,
300 meter til ventre...
Jeg så ham ikke.
Smid et par granater igennem den bygning,
Så kan du se ham tydeligt.
Det kan jeg ikke.
Mine ordre er at baskade bygninger og ejendom så lidt som muligt.
Jeg siger dig, han er lige der.
Og jeg tror dig.
Og hvis ikke jeg kan se svinet,
kan jeg for fanden da ikke skyde ham, kan jeg?
Bliver du eller går du?
Han ser dig meget snart.
Hvad fanden laver han?
Fremad, kampvogn!
Fald tilbage!
Træk jeg tilbage, tilbage!
Søg dækning!
Der er en grøft i den anden side.
Følg mig igennem.
Van Klinken!
Bull!
Afsted!
Granat!
Schmidt, MG42.
10 granater, nak dem.
Skyd!
Du var nødt til at efterlade ham.
Han er stadig i live!
Hvem er såret?
Van Klinken.
På den anden side af den hæk.
Ja.
Åh, pis!
Okay, klar.
Fald tilbage, fald tilbage, fald tilbage!
Træk jer tilbage, tilbage!
Afsted!
Træk jer tilbage!
Tag over.
Okay, hvor?
vi er nødt til at få ham bagfra.
Hvad gør vi, løjtnant?
Jeg ved det ikker.
Sir, de er lige ved at flankere os,
Vi må væk herfra!
Vi har infantery overalt.
Gentag, Arnhem har afskåret vejen.
Vi er dækket i infanteri.
Vi trækker os tilbage.
Luz, fald tilbage!
Hash, hvor er Randleman?
Jeg ved det ikke, sergent.
Kom væk herfra!
Miller!
Kom nu.
Hashey, kom så!
Ned!
Læge!
Skaf en læge, bliv ved med at bevæge jer!
Hey, "Doc".
Løjtnant.
Den er gået lig igennem, Buck.
Side til side, begge baller.
Malarkey, få dem væk herfra, afsted!
Hvad?!
Efterlad mig her til tyskerne.
Er du sindssyg?
Vi bærer dig.
Du tager pis på mig?
Jeg vejer mere end jer to tilsammen.
Kom så.
Hvad fanden laver du?
Hjælp os!
Tilbage til tanken!
Bliv i bevægelse, hold jer nede!
Afsted, afsted.
Kom så.
En kugle, fire huller.
Ja, det er næsten et mirakel.
Lip, jeg tror ikke vi ved hvor Bull er, vel?
Afsted, afsted, afsted!
Fortsæt, fortsæt!
Få dem ud, kom så!
Skynd jer, kom så!
Hvor slemt?
Jeg ved det ikke endnu.
Nix!
Jeg er ok, jeg er ok.
Er jeg ok?
Ja.
Ja, har du det fint?
Ja, hold op med at se sådan på mig.
Kaptajn, vi har fire døde.
11 sårede.
Okay, lad os få dem ud.
Åh, og, Sir, Randleman mangler også.
Randleman?
Javel, Sir.
Okay, afsted.
Hvor er Bull?
Ved det ikke.
Jeg affyrede ikke ét skud, på noget tifspunkt.
Fandt du ud af noget?
Om hvad?
Alt.
Hvad vi skal næste gang.
Nej.
Åh, jeg hørte dog en ting.
Løjtnant Brewer klarer den.
Hvad?
Løjtnant Brewer klarer den.
Nej, det er da løgn.
Han er på vej tilbage til Englang.
De sender ham sikkert hjem.
Hvordan er det muligt?
Han drejede godt nok hovedet i sidste sekund.
Da sergenten råbte til ham.
Nej.
Bare træk...
Fuck.
Bare træk den ud.
Afsted, afsted!
Hoob...
Noget nyt om Bull endnu?
Hvis der ikke er én,
er der ikke én død.
Forstår du?
Jeg ser mig om efter ham.
Ikke alene.
Jeg går med dig, Lad mig lige hente noget ammunition.
Det er ok...
Jeg går.
Også mig.
Okay.
Find ham.
Okay, hvad fanden.
Jeg går ikke tilbage dertil.
Webster, os eller dem?
Ikke os.
Åndssvagt.
Afsted.
De bomber Eindhoven.
Ja.
Kom så, Nix.
Lad os gå i seng for natten.
De flager nok ikke med så mange orange flag af os imorgen.
Hvor fanden har du været?
Glad for at se jer gutter.
Ikke så glad som os.
Jeg vil vædde med at du troede vi havde opgivet at finde dig, hva' chef?
Kæft, Cobb.
Hvad?
Jeg tror vi skal gå tilbage nu.
Hey, Johnny, se.
Bull!
Hey, Johnny.
Farede du vild?
Noget i den retning.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Jeg ved ikke om jeg skal slå dig, kysse dig, eller hylde dig.
Jeg sagde til de her slubberter at du var ok.
Og de hørte efter?
Næ, de her fyre,
ville ud på en selvmordsmission,
for at slæbe din røv tilbage hertil.
Er det sandt?
Ja, jeg sagde til dem at det skulle de ikke spekulere på.
Jeg har heller aldrig kunnet lide det her kompagni.
Hoobler.
Åh, de fandt dig.
Vent, hvad sagde du?
Johnny, lad være med det!
"De fandt dig"?
Jeg ved ikke hvem der er mest dum, dig eller bondknolden.
Okay, sadel op!
Hep hep, Afsted!
Grib jeres udstyr, afsted!
Anden deling, grib jeres udstyr!
Afsted!
Første deling!
Fald ind nu.
Cobb, kom igang.
Dukeman, saml dem.
Første deling.
Grib jeres udstyr, afsted!
Van Kooljk at tyskerne samler
deres panser nær ved Veghel.
Vi møder måske nogle flere tanks.
Tja, så længe det kun er gamle mænd og børn.
Ja.
Jeg kan ikke lide tilbagetog.
Der skal være en først gang for alt.
Hvordan går det med de øvrige divisioner nordpå?
Jeg tror vi er nødt til at finde en anden vej ind i Tyskland.
"Market Garden" var en højrisiko mission, der mislykkedes. De allieredes plan om at ende krigen til julen 1944 lykkedes ikke.
Easy kompagniets regiment. Det 506. mistede, 180 mænd mens 560 blev såret.
Af hele 101. luftbårne, døde 750 og 2100 blev såret. Ved Arnhem, mistede den britiske 1. luftbårne næsten 8000 mænd.
Danske tekster af TRUST dec. 2002 (second edition)
Lavet til SR-versionen: Band of Brothers 04 - Replacements-DEiTY-ShareReactor.avi
Tak til SR for endnu en herlig release.